Trykt 1/6 2006
2006
220 11. mai -- Voteringer
Møte torsdag den 11. mai kl. 14.30
President: O l a v G u n n a r B a l l o
D a g s o r d e n (nr. 23):
1. Innstilling fra familie­ og kulturkomiteen om lov om
endringer i lov 25. august 1995 nr. 57 om pakkereiser
(pakkereiseloven)
(Innst. O. nr. 39 (2005­2006), jf. Ot.prp. nr. 41 (2005­
2006))
2. Referat
S t a t s r å d K a r i t a B e k k e m e l l e m over­
brakte 2 kgl. proposisjoner (se under Referat).
S a k n r . 1
Innstilling fra familie­ og kulturkomiteen om lov om
endringer i lov 25. august 1995 nr. 57 om pakkereiser
(pakkereiseloven) (Innst. O. nr. 39 (2005­2006), jf.
Ot.prp. nr. 41 (2005­2006))
Presidenten: Etter ønske fra familie­ og kulturkomite­
en vil presidenten foreslå at taletiden begrenses til 40 mi­
nutter og fordeles med inntil 5 minutter til hvert parti og
inntil 5 minutter til statsråden.
Videre vil presidenten foreslå at det ikke blir gitt anled­
ning til replikker etter de enkelte innlegg, og at de som
måtte tegne seg på talerlisten utover den fordelte taletid,
får en taletid på inntil 3 minutter.
Det anses vedtatt.
Ingen har bedt om ordet.
(Votering, se nedenfor)
Etter at det var ringt til votering, uttalte
presidenten: Odelstinget går da til votering.
Votering i sak nr. 1
Komiteen hadde innstilt til Odelstinget å gjøre slikt
vedtak til
l o v
om endringer i lov 25. august 1995 nr. 57 om pakkereiser
(pakkereiseloven)
I
I lov 25. august 1995 nr. 57 om pakkereiser (pakke­
reiseloven) gjøres følgende endringer:
Lovens tittel skal lyde:
Lov 25. august 1995 nr. 57 om pakkereiser og reise­
garanti (pakkereiseloven)
§ 1­1 skal lyde:
§ 1­1. Anvendelsesområde
Loven gjelder for tilbud om pakkereiser og for avtaler
om kjøp av pakkereiser som inngås mellom en kunde og
en arrangør eller formidler av en pakkereise. Kapittel 10
og 11 og § 3­1 gjelder også for andre reiser som nevnt i
§ 11­1 første ledd annet punktum og tredje ledd.
Kongen bestemmer i hvilken grad loven skal gjelde for
Svalbard og Jan Mayen, og kan herunder gi særlige regler
av hensyn til de stedlige forhold.
§ 2­1 skal lyde:
§ 2­1. Pakkereise
Med en pakkereise menes et tilrettelagt arrangement,
som varer i mer enn 24 timer eller omfatter overnatting,
som selges eller markedsføres til en samlet pris, og som
inneholder minst to av følgende elementer:
1) transport,
2) innkvartering som ikke utelukkende er å anse som
ledd i en transporttjeneste, eller
3) andre turisttjenester som utgjør en vesentlig del av
arrangementet, men som ikke er direkte knyttet til
transport eller innkvartering.
Et arrangement som går inn under første ledd regnes
som pakkereise selv om de enkelte elementer blir faktu­
rert hver for seg.
Et arrangement går inn under første ledd når arrangø­
ren legger opp til at kunden velger ut enkeltelementene
selv, men hvor elementene fremtrer som tilpasset til å
kombineres.
§ 3­1 skal lyde:
§ 3­1. Vilkår for annonsering og markedsføring
Annonsering eller annen form for markedsføring av
pakkereiser eller andre reiser som nevnt i § 11­1 første
ledd annet punktum og tredje ledd kan bare foretas når
nødvendig garanti er stilt og årsgebyr er betalt i henhold
til § 11­1.
I kataloger, brosjyrer og annet informasjonsmateriell
som arrangøren har utarbeidet, skal det fremgå at garanti
er stilt. Dersom en pakkereise markedsføres under et an­
net navn enn navnet til den som har stilt garanti etter § 11­1,
skal navnet på den som har stilt garanti oppgis.
Kapittel 10 skal lyde:
Kapittel 10. Tvisteløsning
§ 10­1. Adgang til nemndbehandling
Dersom det på grunnlag av avtale mellom reiselivsbran­
sjens organisasjoner og organisasjoner som organiserer
eller representerer pakkereisekunder, er etablert en nemnd
for behandling av tvister, kan hver av partene kreve nemnd­
behandling av en tvist hvor nemnda er kompetent. Vedtek­
tene for nemnda skal godkjennes av departementet.
§ 10­2. Opplysning om retten til å kreve nemndbehand­
ling
Dersom det oppstår en tvist mellom en kunde og arran­
gør eller formidler skal kunden opplyses om retten til å
kreve behandling i nemnda.

221
11. mai -- Voteringer
O 2005--2006
2006
§ 10­3. Forholdet til de alminnelige domstoler
Så lenge en tvist er til behandling i nemnda kan ikke
arrangør eller formidler bringe den inn for de alminnelige
domstoler. En tvist anses for å være til behandling fra det
tidspunkt begjæring om klagebehandling er kommet inn
til nemnda. En sak som nemnda har realitetsbehandlet
kan bringes direkte inn for tingretten.
§ 10­4. Plikt til nemnddeltakelse
Den som stiller garanti til Reisegarantifondet etter
§ 11­1 skal delta i nemnda for å sikre forbrukers mulighet
til å klage på tjenestene som faller inn under denne lov.
Den som stiller garanti til Reisegarantifondet etter
§ 11­1 skal også betale et gebyr som bidrag til nemndas
drift. Gebyret innkreves av Reisegarantifondet.
§ 10­5. Forholdet til voldgiftsklausuler
Avtale om at en tvist som omfattes av denne lov skal
avgjøres ved voldgift, er bare bindende dersom avtalen
om voldgift er inngått etter at tvisten oppstod.
§ 10­6. Forskrifter
Departementet kan ved forskrift fastsette regler til ut­
fylling og gjennomføring av bestemmelsene i kapittel 10.
Gebyr som nevnt i § 10­4 annet ledd fastsettes av de­
partementet ved forskrift. Departementet kan ved forskrift
bestemme om og i hvilken utstrekning partene skal påleg­
ges å betale for behandlingen i nemnda, samt i hvilken ut­
strekning en tapende part kan pålegges å erstatte motpar­
tens omkostninger i anledning saken.
Departementet kan ved forskrift også fastsette regler
om konsekvensene av at nemndas virksomhet opphører,
blant annet om hvem som kan gi oppreisning for oversit­
telse av frister og behandle begjæringer om gjenopptakel­
se.
§ 11­1 skal lyde:
§ 11­1. Garantiplikt og reisegaranti
Arrangør av pakkereiser plikter å stille reisegaranti.
Arrangøren plikter også å stille slik garanti for transport
som skjer sammen med en pakkereise, forutsatt at den ho­
vedsakelig er til personlig bruk for kunden.
Reisegaranti skal også stilles av formidler av pakkerei­
se for utenlandsk arrangør hvis det ikke godtgjøres at ar­
rangøren selv har stilt slik garanti.
Det skal videre stilles reisegaranti for reiser som be­
står av separate transport­ og innkvarteringstjenester
som sammen har vesentlige likheter med en pakkereise,
forutsatt at reisen hovedsakelig er til personlig bruk for
kunden.
Med reisegaranti menes individuell garantistillelse i
form av erklæring fra bank eller forsikringsselskap stilt
overfor Reisegarantifondet. Reisegarantifondet kan godta
at det stilles annen betryggende sikkerhet. Garantisten
skal forplikte seg til etter påkrav å utbetale til fondet et be­
løp stort nok til å dekke omsetningen til enhver tid. Det
skal videre innbetales et årsgebyr til Reisegarantifondet,
som i hovedsak skal dekke fondets utgifter til administra­
sjon av reisegarantiordningen.
Garanti stilt etter reglene i annet land som er part i
EØS­avtalen, trer i stedet for reisegaranti etter forrige
ledd for pakkereiser som selges direkte fra forretningssted
i et slikt land eller gjennom selvstendig formidler her i
landet.
Arrangøren skal på forespørsel fra Reisegarantifondet
godtgjøre at betryggende garanti er stilt.
§ 11­3 skal lyde:
§ 11­3. Reisegarantiens dekningsområde
Reisegarantien tjener som sikkerhet for tilbakebetaling
av kundens vederlag hvis en reise blir avlyst og det blir
åpnet konkurs eller akkord hos arrangøren, eller kunden
godtgjør at kravet forgjeves er gjort gjeldende mot arran­
gøren. Likeledes tjener reisegarantien som sikkerhet for
tilbakebetaling av kundens vederlag dersom arrangøren
nekter å oppfylle avtalen på grunn av rettsstridig atferd fra
en som har opptrådt på hans eller hennes vegne.
Ved reiseavbrudd tjener garantien som sikkerhet for
tilbakebetaling av den del av vederlaget som svarer til
ytelser som ikke er oppfylt overfor kunden. Den tjener vi­
dere som sikkerhet for utgifter til opphold og andre nød­
vendige utgifter før hjemreise kan skje. Dersom transport
er en del av reisen, omfattes også utgifter som er nødven­
dige for å bringe kunden til avreisestedet eller til et annet
sted som måtte være avtalt mellom partene.
Reisegarantifondet dekker bare krav overfor arrangø­
rer som har stilt den pliktige garanti.
§ 11­6 skal lyde:
§ 11­6. Forskrifter
Departementet gir nærmere bestemmelser om fondet
og fondets vedtekter, herunder bestemmelser om garanti­
ens størrelse og det beløp som skal betales i årsgebyr. De­
partementet kan også gi forskrift til utfylling og gjennom­
føring av reisegarantiordningen.
II
Loven gjelder fra den tid Kongen bestemmer.
V o t e r i n g :
Komiteens innstilling ble enstemmig bifalt.
Presidenten: Det voteres over lovens overskrift og lo­
ven i sin helhet.
V o t e r i n g :
Lovens overskrift og loven i sin helhet ble enstemmig
bifalt.
Presidenten: Lovvedtaket vil bli sendt Lagtinget.
Forhandlinger i Odelstinget nr. 15
15

2006
222 11. mai -- Referat
S a k n r . 2
Referat
1. (91) Lagtingets presidentskap melder at Lagtinget
har antatt Odelstingets vedtak til
1. lov om rett til innsyn i dokument i offentleg verk­
semd (offentleglova) (Besl. O. nr. 48 (2005­2006))
2. lov om endringer i lov 19. juni 1931 nr. 18 om
Aktieselskapet Vinmonopolet (Besl. O. nr. 49
(2005­2006))
-- og at lovvedtakene er sendt Kongen.
2. (92) Statsministerens kontor melder at
1. lov om endring i lov 17. juli 1953 nr. 29 om verne­
plikt (innhenting av nødvendige opplysninger om
kvinner) (Besl. O. nr. 35 (2005­2006))
2. lov om endringer i vegtrafikkloven og jernbanelo­
ven m.m. (avholdsplikt og promillegrense mv.)
(Besl. O. nr. 46 (2005­2006))
-- er sanksjonert under 5. mai 2006
Enst.: Nr. 1 og 2 vedlegges protokollen.
3. (93) Lov om endringar i lov 15. mai 1987 nr. 21 om
film og videogram (Ot.prp. nr. 72 (2005­2006))
Enst.: Sendes familie­ og kulturkomiteen.
4. (94) Lov om endringer i statsborgerloven mv. (end­
rede styringsforhold mv.) (Ot.prp. nr. 71 (2005­
2006))
Enst.: Sendes kommunal­ og forvaltningskomite­
en.
Møtet hevet kl. 14.37.